Kirjanpidon tulostuskieli (dos) - kielioption käyttöönotto

ASTERI KIRJANPITO KIELIOPTION KÄYTTÖÖNOTTO

Asteri kirjanpito-ohjelman kielioptio mahdollistaa kaikkien paperitulosteiden kääntämisen toivotulle kielelle. Käyttöliittymä on edelleenkin suomenkielinen. Moniyrityskäytössä tulostuskieli voidaan valita yrityskohtaisesti.

KIELIOPTION KÄYTTÖÖNOTTO

Kielioption käyttöönotossa on seuraavat vaiheet:

1. Asenna kirjanpito-ohjelmisto ja Asteri valikko normaalisti käyttöohjeiden mukaan. Tarvittaessa moniyrityskäyttöön.
2. Kopioi Asteri yritysohjelmat - kielioptio -levy Asteri valikko -hakemistoon laittamalla levyn A: asemaan ja kirjoittamalla: C:\>C: C:\>CD \ASTERI C:\ASTERI>COPY A:K*.*
3. Käynnistä Asteri valikko kirjoittamalla ASTERI . Jos päävalikossa ei ole valintaa Kielikortisto, lisää se sinne seuraavasti:
1. Siirry valikon päivitykseen painamalla F2
2. Siirry vapaalle riville ja kirjoita ohjelman selite kohtaan Kielikortisto ja komentojono kohtaan KIELIKTO ja talleta painamalla F1.
4. Käynnistä kirjanpito-ohjelma (kirjaaminen, PCKP31) ja määritä kirjaustilassa ALT F4 valinnalla kohtaan 26 KIELI: valitsemasi kielen numero, esim Ruotsi = 3. Talleta valinnalla F1.
5. Kieliversio on nyt valmis käyttöönotettavaksi.

KÄÄNTÄMINEN, KÄÄNNÖKSEN MUOKKAAMINEN

Ohjelman tulostamiin teksteihin voi vaikuttaa seuraavasti:

1. Ohjelman sisältä tulevat sanat on luetteloitu kieli.kto:ssa. Näitä sanoja voit muokata Kielikortisto -ohjelmalla.
2. Tilien nimet tulostuvat tilikartan mukaan. Taseen ja tuloslaskelman tekstit tulostuvat tilirungon mukaan.

KIELIKORTISTON YLLÄPITO JA MUOKKAUS

Asteri valikkohakemisossa on KIELI.KTO tiedosto, jossa on ohjelman sisältä tulostuvat sanat ja niiden käännös. Tiedostossa on kaikkien käännettyjen Asteri ohjelmien avainsanat. Voit muuttaa vapaasti käännöstekstiä, mutta älä koske suomenkieliseen "avainsanaan". Kielikortistoa muokataan Kielikortisto -ohjelmalla (KIELIKTO.EXE), jolle on valinta Asteri valikon päävalikossa.

JOS JOKIN SANA TULOSTUU SUOMEKSI

Jos jokin ohjelmasta tuleva sana tulostuu suomeksi, tee käännös seuraavasti:

1. Käynnistä kielikortisto-ohjelma.
2. Paina F1 ja anna haettavaksi tekstiksi suomeksi tulostunut teksti (tai osaa tekstistä) ja paina ENTER
3. Valitse ABC-listalta etsimäsi teksti.
4. Kirjoita käännös ao kielen saraan, siirry tarvittaessa selaustilaan valinnalla ALT C.
5. Talleta kortisto rivitilan valinnalla ALT S.

JOS JOKIN KÄÄNNÖS PITÄÄ MUUTTAA

Jos jokin käännetty sana tai lause pitää muuttaa, toimi seuraavasti:

1. Käynnistö kielikortisto-ohjelma.
2. Paina F3 ja anna muutettava teksti tai tekstin osa.
3. Valitse ABC listalta etsimäsi teksti.
4. Kirjoita käännös ao. kielen saraan, siirry tarvittaessa selaustilaan valinnalla ALT C.
5. Talleta kortisto rivitilan valinnalla ALT S.